Zurzeit arbeite ich regelmäßig mit dem Illustrator des Wölfchen Verlags zusammen. Einerseits weil wir fleißig an einem Cover für D.A.S.H. basteln; ihr dürft gespannt sein! 😉 Andererseits da er das erste Cover für das Geschichtenschreiber – Projekt (eine Märchencollage) anfertigt und ich ihm beratend zur Seite stehe, wenn er Fragen zu Projekten hat, die ich lektoriert habe.

Durch all diese Arbeiten habe ich ein völlig anderes Verständnis von Buchcovern gewonnen und ich bin neugierig geworden, wie andere Verlage ihre Bücher illustrieren. Cover sind wichtig, da sie den ersten Eindruck eines Buchs beim Lesen auslösen. Ich selbst bezeichne mich als Coverkäufer. Zuerst muss mich die Umschlaggestaltung ansprechen, wenn dann auch noch der Inhalt vielversprechend klingt, ist das Buch so gut wie gekauft.

Lustigerweise stieß ich dabei auf dies hier.

Links seht ihr das englische Cover und rechts das deutsche. Fällt euch was auf?

Also ich habe mich gefragt, warum diese recht stämmigen Heldinnen im Deutschen in zarte Püppchen verwandelt worden sind. Das verändert die Aussage des Buches doch relativ. Aber vielleicht mag der englische Leser, eine Art Xena-Figur, bewaffnet, muskulös. Während wir Deutschen eher Wert auf den Sexappeal legen … Mal abgesehen davon, dass ich mich ernsthaft frage, warum im Englischen Rotkäppchen im Hintergrund verschwindet und mehr wie ein Geist wirkt, der unheilbringend über den vorderen Figuren schwebt.

Vielleicht konnte ich euch damit erheitern. Ich habe auf jeden Fall geschmunzelt.